Translation

For technical translations in Japanese and English, we perform a full review by an experienced editor from the field. Thus, rather than delivering word-to-word translations, we ensure that the English and Japanese expressions used are natural. We assign a native speaker familiar with the language and is specialized in the field to run double-checks to provide accurate and high-quality translation.

For multilingual DTPs, we use various DTP software such as FrameMaker, InDesign, and MS Word. Problems specific to multiple languages, such as line-breaking rules and garbled characters, will be handled by native proofreaders for each language.

Content that is translated into multiple languages is proof read by native speakers of each language. Upon request, we can run verifications using the OS of a language. We research the laws and regulations and standards of the countries where products are shipped, such as North America, South America, China, Southeast Asia, the Middle East, and the EU, and evaluate and improve the compliance of the manuals with laws, regulations and standards. We also support compliance with laws and regulations and standards required for manuals when importing products into Japan.

AI can translate even high-volume manuals in a short time. We can also provide highly accurate translations of technical terms and unique expressions through the use of glossaries. We post-edit the translations to make it more intelligible.

Since we can quickly translate large volumes of information, time is saved and cost of translation work is reduced significantly.

Sometimes machine translation is used to reduce translation costs, but the translation quality may not be to the required level. You can avail of our post-editing service in such cases. We offer full post-editing or light post-editing, depending on your company's budget and schedule.

For technical translations in Japanese and English, we perform a full review by an experienced editor from the field. Thus, rather than delivering word-to-word translations, we ensure that the English and Japanese expressions used are natural. We assign a native speaker familiar with the language and is specialized in the field to run double-checks to provide accurate and high-quality translation.

Content in multiple languages is proof read by experienced native speakers of each language. We research the laws and regulations of the countries where products are shipped, such as North America, South America, China, Southeast Asia, the Middle East, and the EU, and evaluate and improve the compliance of the manuals with laws, regulations and standards.

We can localize software UIs (user interface) and messages. We support translation of various source files such as Excel/CSV files and HTML/XML files, as well as translations using CATALYST/PASSOLO.
For software translations, you need to consider the length of text and the size of the display area. Therefore, providing us with such information beforehand enables us to work properly and efficiently.
We can also meet your detailed requests such as effectiveness assessment by checking operations. The consistency between the UIs of the product and those in the manual can be ensured by first running the multilingual UI translations and expanding them to manual translations. We can also provide services for operation checks and screen capture of manuals and software in different OS languages.

We run multilingual localization of websites. We localize designs, content, etc. to support multiple languages and regions.