Document House Group — JAPAN
 


Providing Comprehensive Support
 


包括的サービス

グローバル社会において、貴社のビジネスを成功に導くには、競合他社との間で優位性を持つことが不可欠です。しかし優位性を保つ上で何を重視し、どうすれば最も効果的な取り組みができるのか、その時代に即したスペシャリティの柔軟な組み合わせによる包括的な対応が求められます。

弊社が提供するサービスは、これらの中でも特に重要と思われる次の15のスペシャリティにフォーカスしており、ご要望に応じ、柔軟な組み合わせで対応させて頂きます。また、プロジェクトの進行は、英語と日本語のどちらでも対応しています。

翻訳

各種ソフトウェアや産業機械のマニュアル等の技術翻訳や、契約書や特許文書等、あらゆるドキュメントの多言語翻訳をお引き受けします。数千ページに及ぶ大量の翻訳にも迅速に対応いたします。  more

マニュアル制作

製品マニュアル、技術マニュアル、業務マニュアルなどの制作をさまざまな言語にてお引き受けします。30年以上の実績と受賞歴に裏打ちされた高品質なマニュアルをお届けします。  more

カタログ制作

カタログ類は、企業のブランドイメージを確立する大きなファクターになっており、そのため、カタログ制作では、機能性とデザイン性の両側面に立脚した制作アプローチが求められます。  more

DTP およびテクニカルイラスト

数ページの冊子からボリュームのあるマニュアルまで、様々なアプリケーションに精通した専門のオペレータが迅速にDTP編集に対応します。  more

医療機器ドキュメント

医療機器に関する様々なドキュメント(患者用マニュアル、医療従事者用マニュアル、添付文書等)制作に必要な業務をサポートします。  more

ローカリゼーション

適切なローカライズソフトを使用し、ソフトウェアのUI やメッセージのローカライズに対応します。これらのツールを使用することで、費用の削減と制作期間の短縮を実現します。  more

ドキュメント診断・評価

自社で制作するマニュアルは、長年同じフォーマットを引き継いでいたり、製品を熟知したメーカ側の視点で作成される傾向にあります。読み手であるユーザの視点でマニュアルを見直すことは、客観的な評価と新たな改善点を見出すことにつながります。  more

コンプライアンス対応支援

製品のリスク評価(リスクアセスメント)をユーザの視点から実施し、その結果をもとに安全設計や防護設計へのご提案、残存リスクのラベルやマニュアルへの記載要請など、リスク低減の本質的なアプローチをサポートします。また、法令遵守や安全規格適合のコンサルティングにも対応しています。  more

e ラーニングツール

eラーニングコンテンツ教材の企画・ストーリー提案、海外対応(多言語化)、ビデオ撮影、字幕付け、タブレット・スマートフォン対応まで、eラーニングにおけるあらゆるニーズにお応えします。  more

ウェブサイトデザイン

機能的で高品質のウェブサイトは新たなビジネスの可能性を広げます。弊社は、機能性とデザイン性の両側面に立脚した制作アプローチで、効果的なウェブサイトデザインをご提案します。  more

ビデオ制作

エンドユーザ向けからフィールドエンジニア向けまで、使用目的に合ったビデオ制作を企画段階からサポートいたします。また、ビデオの多言語展開にも対応しています。  more

アプリ開発(PC/モバイル)

製品マニュアルやビデオマニュアルなどのマルチメディアを統合したモバイルアプリステーションの開発をサポートします。  more

日本市場進出支援

提携希望先との契約締結や新規顧客企業への販売促進等、個々のビジネスシーンに適したスペシャリティを提供します。  more

リスクマネジメント支援

弊社独自の企業リスク診断サービスシステム「i-CRAS(アイクラス)」(ビジネスモデル特許取得済み)を利用して、リスクマネジメント全般をサポートします。100社近い上場企業が自社のリスクマネジメントの取り組みに、i-CRASを導入されています。  more

多言語OS環境における実効性検証

多言語のOS環境(WindowsやAndroid、iOS)において、マニュアルの実効性検証や、ソフトウェアテストを行います。言語ごとに、各OSの様々なバージョンのテスト環境で検証することが可能です。  more



© 1998-2016  Document House Co., Ltd. Japan   All Rights ReservedPhotography by T.Honma